1. Der Diwan des grossen lyrischen dichters Hafis im perischen original herausgegeben
پدیدآورنده: / Shams - ud - Din Muhammad Shirazi Hafiz; ins deutsche metrisch übersetzt und mit anmerkungen versehen, von Vincenz, ritter v. Rosenzweig-Schwannau
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع: Persian Poetry - 14th century - Translation in to Germany,شعر فارسی - قرن ۸ ق. - ترجمه شده به آلمانی
رده :
PIR5426
.
A38G4
2. Mathnawi-i Manawi
پدیدآورنده: / Maulana Jalaluddin Muhammad-i Rumi,م‍ول‍وی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی,Persian poetry, -- قرن ۷ق., -- 13th century,شعر فارسی -- قرن ۷ ق. -- ترجمه شده به آلمانی.,شعر آلمانی -- قرن ۲۰ م.-- ترجمه شده از فارسی.
رده :
PIR
۵۲۹۹
/
آ
۳۸
آ
۷ ۱۳۸۰
3. Muslicheddin Sadis Aphorismen und sinngedichte
پدیدآورنده: / Zum ersten Male herausgegeben und ubersetzt mit Beitragen zur Biographie Sadis, von Wilhelm Bacher, mit Subvention des Autors durch die Kais. Akademie der Wissenschaften im Wien
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به آلمانی,شعر آلمانی -- ترجمه شده از فارسی,ق‍طع‍ه و ق‍طع‍ه س‍رای‍ی,س‍ع‍دی، م‍ص‍ل‍ح بن ع‍ب‍دال‍ل‍ه، - ۶۹۱؟ ق. -- نقد و ت‍ف‍س‍ی‍ر
رده :
PIR
۵۲۱۵
/
ص
۲۰۳۸
آ
۷ ۱۲۵۸
4. (schahname)s Konigsbuch`Ferdosi. شا‌هنا‌مه فردوسی
پدیدآورنده: فردوسی، ابوالقا‌سم ۴۱۶-۳۲۹؟ ق
کتابخانه: کتابخانه مرکز پژوهش متالورژی رازی (تهران)
موضوع: مجموعه ایرانشنا‌سی,شعر فارسی- قرن ۴ق- ترجمه شده به آلمانی,شعر آلمانی- قرن ۲۰- ترجمه شده از فارسی,تا‌ریخ مهندسی
رده :
PIR
۴۴۹۳
/
آ
۳۸۱۵
ر
۹ ۱۳۵۵
5. اکنون میا‌ن دو هیچ: اشعا‌ر نیچه
پدیدآورنده: نیچه، فریدریش ویلهلم، ۱۸۴۴-۱۹۰۰م.
کتابخانه: كتابخانه مجمع عالی حكمت اسلامی (قم)
موضوع: ترجمه‌شده به آلمانی شعر آلمانی -- قرن ۱۹م.,قرن ۱۴ق. -- ترجمه شده از آلمانی شعر فارسی
رده :
PT
۲۴۴۰
/
ن
82
الف
۷
6. حافظ عصر مدرن
پدیدآورنده: / به کوشش عبدالکریم جربزه دار,حافظ
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع: شعر فارسي,شعر فارسي,شعر آلماني, -- ترجمه شده به آلماني, -- ترجمه شده از فارسي, -- قرن 8ق., -- قرن 8ق., -- قرن 20م.
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
آ
۳۸
آ
۷
7. حافظ عصر مدرن
پدیدآورنده: / تهيه، تنظيم و مقابله: علي رجائي,حافظ
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر فارسي -- قرن ۸ق -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۱۹م -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۹۳
/
پ
8. حافظ عصر مدرن فارسی - آلمانی بر اساس نسخه علامه قزوینی - دکتر غنی
پدیدآورنده: / به کوشش عبدالکریم جربزه‌دار، ترجمه از وینتسنتس ریتر روزن تسوایگ - شواناو، تهیه و تنظیم و مقابله علی رجایی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه اراک (مرکزی)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۸ق,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمه شده به آلمانی,شعر آلمانی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
/
تر
9. دیوان حافظ شیرازی: جا‌م می، خون دل، خرابا‌ت مغا‌ن ۴۰۰ غزل منتخب از دیوان حافظ فارسی و آلمانی
پدیدآورنده: حافظ، شمس الدین محمد Hafiz, Shamsoddin Muhammad 14th century - ۷۹۲ ق.
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اسناد فرهنگستان هنر (تهران)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۸ق 14ht yrutnec -- naisreP yrteop,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمه شده به آلمانی noitalsnarTC otni namreG -- 14ht yrutnec -- naisreP yrteop
رده :
PIR
۵۴۲۵ ۱۴۰۲
10. رباعیات به زبان آلمانی
پدیدآورنده: / حکیم عمر خیام,ص.ع. به آلمانیHakim Omar Khayyam, Robaiyat (Vierzeiler).
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع: شعر فارسی - قرن۶ ق. ترجمه شده به آلمانی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
آ
۳۸
آ
۸
11. رباعیات حکیم عمر خیام
پدیدآورنده: خیام، عمر بن ابراهیم ۴۳۲ - ۵۱۷؟ق
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به انگلیسی شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به فرانسه شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به آلمانی شعر فارسی - قرن ۵ق.,ترجمه شده به عربی شعر فارسی - قرن ۵ق.
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۲
خ
۹ ۱۳۶۰
12. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
پدیدآورنده: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
13. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
پدیدآورنده: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
کتابخانه: كتابخانه هرندى (آستان قدس رضوی) (کرمان)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
14. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
پدیدآورنده: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
کتابخانه: کتابخانه امام رضا (ع) "سبزوار" (آستان قدس رضوی) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
15. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
پدیدآورنده: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
کتابخانه: كتابخانه مسجد الرضا (ع) (آستان قدس رضوی) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
16. رباعيات حکيم عمر خيام به زبان آلماني
پدیدآورنده: / ترجمه پوران‌دخت پيرايش,خيام
کتابخانه: كتابخانه تخصصی موزه آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به آلماني,شعر آلماني -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
۱۳۷۶
17. سوگنامه ها و ترانه ها
پدیدآورنده: / راینر ماریا ریلکه,عنوان اصلی: Die Elegien und Sonette.
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع: شعر آلمانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۲۰م.,ترانه های آلمانی - قرن۲۰ م - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۴ ق - ترجمه شده از آلمانی
رده :
PT
۲۶۲۳
/
ر
۹
س
۹
18. سه رساله درباره حافظ
پدیدآورنده: بورگل، يوهان كريستف
کتابخانه: کتابخانه عمومی حسینیه ارشاد (تهران)
موضوع: حافظ، شمس الدين محمد، - 792ق. - نقد و تفسير ◄ شعر فارسي - قرن 8ق. - ترجمه شده به آلماني ◄ شعر آلماني - ترجمه شده از فارسي
رده :
8
فا
1
/32
ح
198/
سبو
19. شيللر براي معاصران
پدیدآورنده: / گزين‌گويه‌هايي به انتخاب مانفرد ماي با طرح‌هايي به قلم فريدريش شيللر,عنوان اصلي: <1859 ,Schiller seine zeitgenossen> ;
کتابخانه: کتابخانه مرکزی، مرکز اسناد و موزه دانشگاه شهید بهشتی (تهران)
موضوع: شعر آلماني -- قرن ۱۸م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۲ق. -- ترجمه شده از آلماني
رده :
۸۳۱
/
۶
ش
۹۸۷
ش
۱۳۸۵
